"ポイントカード"を英語で何というか？についてアメリカ主要メディアで調査しました。"rewards card"が一番多く使われていました。"points card"もヒットしましたので"ポイントカード"は和製英語というわけではなさそうです。

調査方法

アメリカ主要新聞・雑誌のオンラインページでの使用頻度をGoogleで検索

対象メディア

Washinton Post, The New York Times,Time, The economist

調査結果

• 1位："rewards card":581件ヒット
• 2位："loyalty card"：393件ヒット
• 3位："point|points card"：71件ヒット
  

  調査時にGoogle検索に指定した値

• (site:www.wsj.com | site:washingtonpost.com | site:www.nytimes.com | site:www.economist.com | site:edition.cnn.com | site:time.com) "point|points card"
• (site:www.wsj.com | site:washingtonpost.com | site:www.nytimes.com | site:www.economist.com | site:edition.cnn.com | site:time.com) "rewards card"
• (site:www.wsj.com | site:washingtonpost.com | site:www.nytimes.com | site:www.economist.com | site:edition.cnn.com | site:time.com) "loyalty card"